1
00:04:56,672 --> 00:04:58,090
Komm schon, geh, geh.

2
00:06:01,695 --> 00:06:03,071
Also, wir sehen uns später.

3
00:10:53,904 --> 00:10:56,531
Prost! Auf Charlies Gesundheit!

4
00:10:57,282 --> 00:10:58,825
Sekt!

5
00:10:59,117 --> 00:11:01,995
Nein, meine Füße tun weh. Du bist zu nett.

6
00:12:16,111 --> 00:12:18,405
Bitteres Sizilien!

7
00:12:18,530 --> 00:12:23,869
Das Blut, das du mir gegeben hast, ist ganz rot

8
00:12:23,994 --> 00:12:31,459
Als ich jung war, bin ich weit weg gegangen

9
00:12:32,043 --> 00:12:39,926
Einsam und entmutigt auf dieser Welt

10
00:12:40,302 --> 00:12:48,101
Meine schöne Mutter!

11
00:12:48,226 --> 00:12:54,816
Als du starbst, hast du mir das Herz gebrochen

12
00:12:55,442 --> 00:13:03,325
Aber mein Land wird mich niemals im Stich lassen

13
00:13:03,366 --> 00:13:10,373
Halte mich in deinen Armen, wie das Meer

14
00:13:32,979 --> 00:13:37,234
Ich vertraue darauf, dass du mich nicht zwingen wirst
warte noch neun Jahre.

15
00:13:56,503 --> 00:13:58,004
Wer zum Teufel ist das?

16
00:14:19,734 --> 00:14:22,696
Es tut mir Leid. Ich kann nicht trinken.

17
00:14:23,154 --> 00:14:25,407
- Aber du bist Italiener!
- Ja, ich bin Italiener.

18
00:14:28,410 --> 00:14:29,828
Ja, ich bin ein <i>Paisano.</i>

19
00:14:29,869 --> 00:14:33,790
Meine Eltern kamen aus
Altavilla Irpina, in der Nähe von Avellino.

20
00:14:42,966 --> 00:14:44,926
Ja, eine Beförderung...

21
00:14:50,015 --> 00:14:53,643
Wie konntest du das für mich tun?
wenn sie dich nach Italien zurückschicken?

22
00:14:53,727 --> 00:14:56,021
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Überlassen Sie es mir.

23
00:14:59,024 --> 00:15:00,358
Hoffen wir es. Hoffen wir es.

24
00:15:50,492 --> 00:15:52,327
LERCARA FRIDDI, SIZILIEN.

25
00:15:52,410 --> 00:15:56,790
Zum Glück wurde Luciano hier geboren
SALVATORE LUCANIA AM NOV. 11, 1897.

26
00:16:16,935 --> 00:16:18,978
Verzeihen Sie mir, Exzellenz,
aber ich war etwas spät dran.

27
00:16:19,062 --> 00:16:20,021
Mach dir keine Sorge.

28
00:16:29,781 --> 00:16:33,118
Er kam, um die Stadt zu besichtigen, in der er geboren wurde.

29
00:16:47,924 --> 00:16:50,510
Mein Sohn!

30
00:18:39,994 --> 00:18:41,913
Bist du Lucky Luciano?

31
00:19:20,994 --> 00:19:24,414
Auf dem Meer

32
00:19:24,539 --> 00:19:28,167
Helle Sterne leuchten

33
00:19:28,376 --> 00:19:31,796
Über den ruhigen Wellen

34
00:19:31,963 --> 00:19:35,383
Es weht ein sanfter Wind

35
00:19:35,758 --> 00:19:42,932
Auf dem Meer,
helle Sterne leuchten

36
00:19:43,349 --> 00:19:46,978
Über den ruhigen Wellen

37
00:19:47,186 --> 00:19:50,440
Es weht ein sanfter Wind

38
00:19:51,107 --> 00:19:59,615
Kommen Sie mit mir zu meinem anmutigen kleinen Boot

39
00:19:59,782 --> 00:20:03,703
Santa Lucia

40
00:20:04,037 --> 00:20:09,625
Santa Lucia

41
00:20:13,296 --> 00:20:17,300
Oh süßes Neapel, oh gesegnetes Land ...

42
00:20:17,383 --> 00:20:19,260
Was möchten Sie, <i>Signore</i>?

43
00:20:35,360 --> 00:20:37,737
Eine <i>Spaghetti alla Marinara</i>!

44
00:27:47,124 --> 00:27:51,170
Mein Freund wird wütend
wenn er mich mit einem amerikanischen Soldaten sieht.

45
00:27:51,879 --> 00:27:55,341
Keine Sorge, sie sind immer betrunken.
Sie sind zu nichts fähig.

46
00:28:17,321 --> 00:28:19,865
Was würde ich für Corned Beef geben!

47
00:28:54,483 --> 00:28:57,027
Ich habe nur einen Fehler gemacht
in Sizilien, lieber Genovese.

48
00:28:57,111 --> 00:28:59,780
- Wir waren zu weich.
- Das stimmt.

49
00:29:42,781 --> 00:29:46,744
Der Oberst fragt danach
die Mitarbeit aller Bürger

50
00:29:47,077 --> 00:29:50,205
um dieser Schande ein Ende zu setzen
des Schwarzmarktes.

51
00:29:50,873 --> 00:29:55,419
Es gab schwerwiegende Folgen
für Straftäter eingerichtet.

52
00:30:10,225 --> 00:30:14,229
Eine strikte Rationierung sorgt für Gerechtigkeit

53
00:30:14,271 --> 00:30:18,359
mit Hilfe des amerikanischen Volkes
an das italienische Volk.

54
00:30:20,110 --> 00:30:22,696
Es lebe Amerika!
Es lebe Italien!

55
00:32:06,800 --> 00:32:09,261
- Hallo, <i>Don</i> Vito!
- Lass uns gehen.

56
00:32:11,513 --> 00:32:13,640
<i>Don</i> Vito! <i>Don</i> Vito!

57
00:34:57,054 --> 00:34:59,765
Hey!
Was sollen wir mit den Schwarzen machen?

58
00:35:01,892 --> 00:35:03,936
Verkaufe sie mit den Uniformen.

59
00:35:39,054 --> 00:35:40,764
Komm her!

60
00:38:29,015 --> 00:38:30,934
Ihre Aussage kommt einer Erpressung gleich

61
00:38:31,017 --> 00:38:34,396
gegen das Volk
Sie behaupten, zu helfen.

62
00:49:57,370 --> 00:49:58,621
Schieb es dir in den Arsch.

63
00:50:12,051 --> 00:50:14,220
Und ich mag auch keine Huren.

64
00:50:16,847 --> 00:50:17,974
Eine Hure?

65
00:50:23,938 --> 00:50:26,315
Einer ist ein Dieb,
der andere ist ein Schurke und ein Schurke!

66
00:51:46,187 --> 00:51:46,896
Prost.

67
00:53:12,773 --> 00:53:15,067
Fick mich.

68
00:53:36,088 --> 00:53:39,133
Nur eine Minute!
Bring die Koffer in mein Zimmer.

69
01:12:38,813 --> 01:12:41,024
Willst du mit mir wetten?

70
01:12:41,816 --> 01:12:43,901
Danke, aber ich wette lieber alleine.

71
01:12:45,612 --> 01:12:46,362
Stoppen!

72
01:13:58,643 --> 01:14:01,270
- Geh aus dem Weg!
- Darf ich kurz sprechen?

73
01:19:12,039 --> 01:19:15,584
Ich möchte einen Toast ausbringen
an unseren Freund, Lucky Luciano!

74
01:19:21,716 --> 01:19:25,302
Obwohl du weit von unserem Zuhause entfernt bist,
Du bist immer in unserem Herzen.

75
01:19:26,846 --> 01:19:28,723
Hundert Jahre Gesundheit!

76
01:19:28,806 --> 01:19:31,142
Hundert Jahre Gesundheit!

77
01:23:49,775 --> 01:23:51,402
Kinder, lasst mich durch.

78
01:23:52,903 --> 01:23:55,239
Du bist nicht reingekommen?
Hast du die Messe nicht gehört?

79
01:23:55,364 --> 01:23:57,408
Ich habe es von hier gehört.

80
01:23:59,576 --> 01:24:01,995
Ich hätte die Leute drinnen abgelenkt.

81
01:24:02,538 --> 01:24:06,417
Du musst dem Priester folgen,
oder es hat keinen Wert.

82
01:24:06,458 --> 01:24:08,085
Es ist, als ob ich ihn gesehen hätte.

83
01:25:30,292 --> 01:25:32,628
<i>Don</i> Ciccio, du sorgst für mich.

84
01:25:34,755 --> 01:25:36,840
Stellen Sie mir also keine Fragen.

85
01:25:40,302 --> 01:25:43,055
Nach Igeas Tod...

86
01:25:45,265 --> 01:25:47,768
Ich brauche Leute wie dich in meiner Nähe.

87
01:25:58,362 --> 01:26:01,949
Hör zu, Lucky, mit Barmherzigkeit
und Kosten für das Krankenhaus,

88
01:26:01,990 --> 01:26:03,367
Ich habe mich selbst in Schwierigkeiten gebracht.

89
01:26:04,993 --> 01:26:08,080
Einige Freunde möchten, dass ich importiere
bestimmte deutsche Maschinen,

90
01:26:08,372 --> 01:26:10,249
wie die, die es in manchen Clubs gibt.

91
01:26:10,582 --> 01:26:12,459
Du hast hundert <i>Lire</i> eingezahlt

92
01:26:12,626 --> 01:26:14,837
Und es kommen tausend heraus,
sogar fünftausend.

93
01:26:15,462 --> 01:26:16,797
Was sagen Sie?

94
01:26:25,806 --> 01:26:28,141
Lass diese kleinen Maschinen in Ruhe.

95
01:26:36,233 --> 01:26:37,776
Es ist nicht dein Ding.

96
01:28:10,369 --> 01:28:11,286
Wer ist es?

97
01:28:11,411 --> 01:28:13,288
Mobiler Trupp. Öffne dich!

98
01:28:19,211 --> 01:28:20,462
Ich öffne gleich.

99
01:28:29,930 --> 01:28:33,141
- Ist Salvatore Lucania hier?
- Er ist drinnen. Er liegt im Bett.

100
01:28:35,644 --> 01:28:37,229
Sag ihm, dass wir mit ihm reden müssen.

101
01:28:37,896 --> 01:28:38,855
Komm rein.

102
01:29:07,384 --> 01:29:08,593
Er wartet auf dich.

103
01:29:24,192 --> 01:29:27,320
Guten Abend.
Wir müssen eine Suche durchführen.

104
01:29:29,531 --> 01:29:31,283
Ist dieser junge Mann bei Ihnen?

105
01:29:31,616 --> 01:29:33,160
Ja, er ist einer unserer Agenten.

106
01:29:35,912 --> 01:29:38,874
Kann ich Ihnen etwas Whisky anbieten?
Noch etwas zu trinken?

107
01:29:39,541 --> 01:29:41,668
Nein, wir trinken nicht im Dienst.

108
01:29:44,337 --> 01:29:46,173
Dann suchen.

109
01:29:48,383 --> 01:29:51,136
Darauf wollen Sie wetten
Ich werde sofort etwas finden?

110
01:30:01,104 --> 01:30:01,897
Was ist damit?

111
01:30:02,689 --> 01:30:03,857
Ich habe es erklärt.

112
01:30:14,409 --> 01:30:15,452
Wie heißt du?

113
01:30:16,411 --> 01:30:17,704
Ich bin Marschall Schioppa.

114
01:30:19,790 --> 01:30:21,875
Du bist ein intelligenter Mensch.

115
01:31:28,775 --> 01:31:30,402
Ich nehme dieses Telegramm mit.

116
01:31:32,362 --> 01:31:33,238
Du kannst es nehmen.

117
01:31:34,239 --> 01:31:36,032
Ja, und du musst auch kommen.

118
01:31:36,241 --> 01:31:39,119
Der Kapitän der <i>Guardia di Finanza</i>
muss dich befragen.

119
01:31:39,619 --> 01:31:40,745
Was, gerade jetzt?

120
01:31:42,414 --> 01:31:43,748
Ja, gerade jetzt.

121
01:32:06,897 --> 01:32:08,857
Dann lesen wir den Bericht noch einmal.

122
01:32:12,068 --> 01:32:14,279
Von Anfang an, von der ersten Seite.

123
01:34:56,232 --> 01:34:57,901
Siragusa ist ein Hahnrei.

124
01:35:04,866 --> 01:35:06,493
Siragusa ist ein Hahnrei.

125
01:35:44,030 --> 01:35:46,533
Nur Siragusa, der ein toller Hund ist,

126
01:35:46,574 --> 01:35:48,201
hat ihm bestimmte Ideen in den Kopf gesetzt.

127
01:39:41,100 --> 01:39:42,852
Was ist das?

128
01:39:44,562 --> 01:39:46,230
Was ist los?
Fühlst du dich nicht wohl?

129
01:39:52,570 --> 01:39:53,821
Möchtest du einen Kaffee?

130
01:39:56,157 --> 01:39:57,492
Ich trinke keinen Kaffee.

131
01:39:58,117 --> 01:40:01,329
Ich rauche nicht mehr.
Hol mir bitte ein Glas Wasser.

132
01:40:03,164 --> 01:40:05,041
Bring ihm ein Glas Wasser.

133
01:44:49,408 --> 01:44:52,536
Lassen Sie ihn diesen Bericht unterschreiben
und ihn dann zum Flughafen begleiten

134
01:44:52,578 --> 01:44:53,954
um diesen Amerikaner abzuholen.

135
01:44:54,080 --> 01:44:56,457
Und dann,
Sollen wir sie beide verhaften?

136
01:44:56,499 --> 01:44:57,833
Wenn Sie die Drogen bei ihm finden.

137
01:44:57,875 --> 01:45:02,004
Wenn nicht, konfiszieren Sie das Drehbuch
und schicke es nach Siragusa.

138
01:45:09,553 --> 01:45:14,016
Endlich! Du siehst jetzt gut aus!
Vorhin sahen Sie aus wie ein toter Mann.

139
01:45:14,725 --> 01:45:15,768
Werfen Sie einen Blick darauf.

140
01:48:00,140 --> 01:48:01,600
Bitte bleiben Sie fern!

141
01:48:03,227 --> 01:48:04,770
Polizei. Wir übernehmen.

142
01:48:06,689 --> 01:48:08,274
Rufen Sie einen Arzt an.

143
01:51:02,489 --> 01:51:09,830
UNTERTITEL VON POWERHOUSE FILMS LTD


